హొవిటోస్ దగ్గరే ఉన్నారు.
విషం ఇంకా తాజాగా ఉంది. మూడు రోజులది.
మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
వాళ్ళకు మనం ఇక్కడ ఉన్నామని తెలిసి ఉంటే, మనల్ని ఈపాటికే చంపేసే వాళ్ళు.
దక్షిణ అమెరికా 1936
ఇది అదే.
ఇక్కడే ఫారెస్టల్ నగదు మార్పిడి చేసింది.
- అతను నీ మిత్రుడా? - పోటీదారుడు.
అతను మంచి వాడు.
అతను చాలా, చాలా మంచి వాడు.
సర్, ఎవరూ కూడా అక్కడికి వెళ్ళి ప్రాణాలతో తిరిగి రాలేదు.
దయచేసి...
ఆగు.
వెలుతురుకు దూరంగా ఉండు.
ఫారెస్టల్.
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి. ఇక్కడ భయపడాల్సింది ఏం లేదు.
అదే నన్ను భయపెట్టేది.
ఇక్కడే ఉండు.
మీరు చెబితే అలాగే, సర్.
- నాకు ఆ కొరడా ఇవ్వు. - ఆ విగ్రహం విసిరేయి.
వాదించకు. విగ్రహాన్ని విసిరితే, కొరడా విసురుతాను.
నాకు కొరడా ఇవ్వు!
గుడ్ బై, సటీపో.
డాక్టర్ జోన్స్.
మళ్ళీ నేను తీసుకోలేనిది ఏదీ
నువ్వు ఉంచుకోలేవని తెలిసింది.
నువ్వు నేను వదిలేసానని అనుకున్నావు.
నువ్వు స్నేహితులను తప్పుగా ఎంచుకున్నావు. ఈసారి దానికి మూల్యం చెల్లిస్తావు.
హొవీటోస్‌కు నీ గురించి నాకు తెలిసినంత బాగా వాళ్ళకు తెలియదు, బెలాక్.
అవును, అస్సలు బాగాలేదు.
నువ్వు వాళ్ళను హెచ్చరించవచ్చు, ఒకవేళ నువ్వు హొవీటోస్ మాట్లాడగలిగితే.
జాక్! ఇంజిన్లు ప్రారంభించు! పైకి లేపు!
జాక్, ఇంజిన్లు!
ఇంజిన్లు ప్రారంభించు, జాక్!
విమానంలో పెద్ద పాము ఉంది, జాక్!
అది నా పెంపుడు పాము, రిజీ!
నాకు పాములంటే ఇష్టం ఉండదు, జాక్! నాకు అవి నచ్చవు!
పరవాలేదు! కాస్త ధైర్యం చూపించు, సరేనా?
"నియో" అంటే "కొత్త" ఇంకా "లిథిక్..."
"ఐ-టి-హెచ్-ఐ-సీ," అంటే "రాయి."
సరే, మనం తిరిగి ఈ ప్రదేశానికి వెళదాం. హాజెల్టన్ దగ్గర ఉన్న టర్క్‌డీన్ బారో.
కేంద్ర భాగం, మూడు గదులు, లేదా తిత్తులు...
దానిని నిరోధించేదిగా పొరబడవద్దు, అంటే దానర్థం
సమాధి దిబ్బ లోపల వస్తువులు తొలగించాలి.
ఈ ప్రదేశం పురావస్తు పరిశోధనకు...
...ఒక పెద్ద ప్రమాదం తెలుపుతుంది,
ప్రాణానికి కాదు, అయినా కొన్నిసార్లు అది జరగవచ్చు.
లేదు, జానపద సంప్రదాయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
ఈ విషయంలో, స్థానిక సంప్రదాయం ప్రకారం
బంగారు శవపేటికను ఈ ప్రదేశంలో పూడ్చారు,
అందుకోసం సమాధి దిబ్బ అంతా రంధ్రాలను చేశారు,
మామూలుగానే చెడిపోయి కనిపించింది.
ఏదేమైనా, మూడవ గది కదిలించలేదు,
కదిలించని గది, ఇంకా సమాధి వస్తువులు
మరో దానిలో కనుగొనబడినవి...
ఆ ప్రాంతంలో, మనకు...
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
...ఇప్పటి వరకు కనుగొనటానకి ఇదే కారణంగా ఉంది.
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
లేవా? సరే, ఈ రోజుకు ఇంతే అయితే.
మర్చిపోవద్దు. వచ్చేసారి మైకెల్‌సన్ చాప్టర్లు నాలుగు, ఐదు.
నా ఆఫీసులో నేను గురువారం ఉంటాను, కాని బుధవారం ఉండను.
నాకు అది దొరికింది, మార్కస్. అది నా చేతిలోకి వచ్చింది.
- ఏమి జరిగింది? - ఊహించు.
- బెలాక్? - అది వినాలనుకుంటున్నావా?
అస్సలు లేదు.
నువ్వు మ్యూజియం కోసం చేసేదంతా
అంతర్జాతీయ పురావస్తు సంరక్షణా ఒప్పందం కోసమని తెలుస్తుంది.
అది అందంగా ఉంది, మార్కస్.
నేను అది తీసుకురాగలను. నేను అదంతా పరిష్కరించాను.
అతను అది అమ్మగల చోటు ఒకటే ఉంది. మరాకెష్.
- నాకు 2,000 డాలర్లు అవసరం. చూడు... - నా మాట విను, అబ్బాయి.
నిన్ను కలవటానికి కొంతమందిని తీసుకొచ్చాను.
చూడు. నా దగ్గర ఈ వస్తువులు ఉన్నాయి. అవి మంచి వస్తువులు, మార్కస్.
- చూడు. - ఇండియానా...
సరే, మ్యూజియం అవి కొంటుంది, ఎప్పటిలాగే. ఏమీ అడగదు.
అవును, ఇవి బాగున్నాయి.
వాటి విలువ కనీసం మారాకెష్ టికెట్ ధర ఉంటుంది.
నేను తీసుకోచ్చిన వారు ముఖ్యులు, వాళ్ళు వేచి ఉన్నారు.
- ఎవరు? - ఆర్మీ ఇంటలిజెన్స్ వాళ్ళు.
నువ్వు వస్తావని నాకంటే ముందు వారికి తెలిసింది. అంతా తెలిసినట్టుగా ఉంది.
వాళ్ళకు ఏమి కావాలో నాకు చెప్పలేదు.
సరే, నేను వాళ్ళను ఎందుకు కలవాలి?
నేను ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నానా?
అవును, డా. జోన్స్, మేము మీ గురించి గొప్పగా విన్నాము.
అవునా?
పురావస్తు శాస్త్ర ప్రొఫెసర్, గూఢమైన వాటి నిపుణులు,
అది ఎవరైనా ఎలా చెప్పగలరు? అరుదైన పురావస్తువుల ఆర్జకుడు.
అది చెప్పటానికి ఇదొ మార్గం.
కూర్చోవచ్చుగా? సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
మీరు ఎన్నో నైపుణ్యాలు గల వ్యక్తి.
మీరు షికాగో విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రొఫెసర్ రావెన్‌వుడ్ వద్ద చదువుకున్నారు.
అవును.
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలియదా?
అంటే, నిజానికి, పుకార్లు. ఎక్కడో ఆసియాలో ఉన్నారనుకుంటా.
నేను గత 10 ఏళ్ళుగా ఆయనతో మాట్లాడలేదు.
మేము స్నేహితులం,
కానీ చిన్న గొడవ జరిగింది, నేను భయపడ్డాను.
డా. జోన్స్, సరే, ఇది పూర్తిగా అంతరంగమైనదని అర్థం చేసుకోవాలి.
నాకు అర్థమైనది.
నిన్న మధ్యాహ్నం, మా యూరోపియన్ విభాగం వారు
కైరో నుంచి బెర్లిన్‌కు పంపుతున్న
జర్మన్ అధికారిక సమాచారాన్ని అడ్డుకున్నారు.
- ఇప్పుడు, కైరోకు... - గత రెండేళ్ళుగా,
నాజీలు ప్రపంచం మొత్తంలో ఉన్న
పురావస్తు శాస్త్రఙ్ఞుల బృందాలను అన్ని రకాల మతపరమైన కళాఖండాల కోసం పంపారు.
హిట్లర్ దానికోసం పిచ్చెక్కి ఉన్నాడు. అతనికి పిచ్చి.
నిగూఢమైన దానికోసం స్థిరభావంతో ఉన్నాడు.
ఇంకా, ఇప్పుడు, స్పష్టంగా,
కైరో బయట ఎడారిలో ఏదో
జర్మన్ పురావస్తు విభాగం వారు తవ్వకాలు చేపట్టారు.
మా వద్ద కొంచెం సమాచారముంది,
కానీ మేము అది కనుగొనలేక పోయాము, బహుశా మీకు తెలుస్తుందనుకుంటా.
"టానిస్ అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు.
"తలభాగం సంపాదించాలి, స్టాఫ్ ఆఫ్ రా.
"ఆబ్నర్ రావెన్‌వుడ్, యూ.ఎస్."
నాజీలు టానిస్‌ను కనుగొన్నారు.
మీరు దానర్థం చెప్పగలరా? టానిస్?
అంటే, అది...
టానిస్ నగరం బాహుశా లాస్ట్ ఆర్క్ ఉండే ప్రాంతాలు అయి ఉంటాయి.
లాస్ట్ ఆర్కా?
అవును, అది ఒడంబడికల మందసం.
పది శాసనాలున్న పెట్టెను హెబ్రూలు తమతో తీసుకువెళుతుంటారు.
"శాసనాలు" అంటే ఎంటి? మీరు పది శాసనాల గురించి చెబుతున్నారా?
అవును, అసలైన పది శాసనాలు.
హారెబ్ పర్వతం నుంచి మోజస్ తీసుకొచ్చి
పగలగొట్టిన అసలైన రాతి ఫలకాలు,
అలాంటి విషయాలపై మీకు నమ్మకం ఉంటే.
మీరెవరైనా ఆదివారం స్కూలుకు వెళతారా?
- అంటే, నేను... - చూడండి.
హెబ్రూలు ఆ పగిలిన ముక్కలను తీసుకొని, వాటిని మందసంలో పెట్టారు.
వాళ్ళు కానన్‌లో స్థిరపడ్డాక,
వాళ్ళు ఆ మందసంను సాలమన్ గుడి అనే చోట ఉంచారు.
- అది జెరూసలేంలో ఉంది. - అది అక్కడ చాలా ఏళ్ళు ఉంది.
అకస్మాత్తుగా అది, హుష్, పోయేవరకు.
ఎక్కడికి?
అంటే, ఎక్కడకీ, ఎప్పుడు అన్నది ఎవరికీ తెలియదు.
ఏదేమైనా, ఈజిప్టు రాజు...
- షిషాక్. - సరే.
జెరూసలేం నగరాన్ని 980 బీసీ కాలంలో ముట్డడించాడు,
అతను ఆ మందసాన్ని తిరిగి టానిస్ నగరానికి తీసుకువెళ్ళి
దానిని వెల్ ఆఫ్ సోల్స్ అనే రహస్య గదిలో దాచుంటాడు.
రహస్య గదా?
ఏదేమైనా, రాజు ఈజిప్టుకు తిరిగి వచ్చాక దాదాపు సంవత్సరానికి,
టానిస్ నగరం సంవత్సరం పాటున్న ఇసుక తుఫాను వలన
ఎడారిలో కూరుకుపోయింది.
దేవుడి ఆగ్రహంతో పూర్తిగా తుడుచుకుపోయింది.
స్పష్టంగా, మనం సరైన వ్యక్తుల వద్దకే వచ్చాము.
మీకు అయితే ఈ టానిస్ గురించి అంతా తెలుసనుకుంటా.
లేదు, లేదు, నిజానికి లేదు. రావెన్‌వుడ్ బాగా తెలిసిన నిపుణుడు.
ఆబ్నార్ దీనిపై మొట్ట మొదట పనిచేసిన వ్యక్తి.
వాటివి కొన్ని అవశేషాలు సేకరించారు.
దానిపై అతనికి స్థిరభావం, నిజంగా.
కానీ ఎన్నడూ ఆ నగరాన్ని కనుగొనలేదు.
స్పష్టంగా, మాకు కొంచెం మి. రావెన్‌వుడ్‌పై అనుమానంగా ఉంది.
రహస్య నాజీ సందేశాలలో ప్రముఖంగా ప్రస్తుతించిన అమెరికన్.
అదంతా చెత్త. రావెన్‌వుడ్ నాజీ కాదు.
అయితే నాజీలకు దేనికోసం అతను కావాలి?
అంటే, స్పష్టంగా, నాజీలు స్టాఫ్ ఆఫ్ రా తలభాగం కోసం వెతుకుతున్నారు,
అది ఆబ్నర్ దగ్గర ఉందనుకుంటున్నారు.
స్పష్టంగా స్టాఫ్ ఆఫ్ రా తలభాగం అంటే ఏంటి?
అంటే, స్టాఫ్ అంటే కేవలం కర్ర... నాకు తెలియదు, బహుశా ఇంత పెద్దది.
నిజానికి ఎవరికీ దాని ఎత్తు తెలియదు.
దానిని సుర్యుడి ఆకారంలో, మధ్యలో స్పటికంతో
విశాలమైన పైభాగంతో కప్పి ఉంటుంది.
మీరు ఏమి చేయాలంటే
ఆ స్టాఫ్‌ను టానిస్‌లోని సూక్ష్మంగా నగర చిత్రపటం మొత్తం
నేలపై పరిచి ఉన్న ప్రత్యేక గదికి తీసుకెళ్ళి,
ఈ స్టాఫ్‌ను ఒక చోట పెడితే,
రోజులో ఒక సమయంలో, అక్కడ నుంచి సూర్యుడు దానిపై ప్రకాశించి,
ఒక పుంజం కిందకు నేలపై ఇక్కడ పడుతుంది,
అది వెల్ ఆఫ్ సోల్స్ యొక్క ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని తెలుపుతుంది.
ఎక్కడైతే ఒడంబడికల మందసం పెట్టారో, అదా?
సరిగ్గా అదే నాజీలు వెతుకుతున్నది.
ఆ మందస పెట్టె ఎలా ఉంటుంది?
దాని బొమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
ఇదే.
దేవుడా.
అవును, అదే హెబ్రూస్ అనుకున్నది కూడా అదే.
ఇక్కడ నుంచి వస్తున్న అది ఏంటి?
మెరుపు.
మంట.
దేవుడి శక్తి లేదా ఏదో.
నాకు దీనిపై హిట్లర్ ఆసక్తి అర్థమవుతుంది.
అవును.
బైబుల్‌లో మందసం పర్వతాలను చదును చేసి,
చెత్తను అన్ని ప్రాంతాలలో వేయటం గురించి ఉంది.
దానికి ముందు ఆ మందసం తీసుకువెళ్ళే సైన్యం
ఆజేయులు.
నువ్వు ఇది చేసావు, కదా?
వాళ్ళు దానికోసం నువ్వు వెళ్ళాలనుకున్నారు.
మార్కస్!
వాళ్ళా మందసం నాజీలకు దొరకక ముందే నువ్వు దక్కించుకోవాలని అనుకున్నారు,
దానికోసం చాలా డబ్బు ఇవ్వటానికి సిద్ధపడ్డారు.
మరి మ్యూజియం?
మన పని పూర్తయ్యాక మందసం మ్యూజియంకు దక్కుతుందా?
అవును.
ఒడంబడికల మందసం.
ఇంక ఏది ఇంత దగ్గరకు రాలేదు.
అది ముందుగా మన పురావస్తులో
ముఖ్యంగా వచ్చిన వాటి అన్నిటిని సూచిస్తుంది.
నీకు తెలుసా, ఐదేళ్ళ క్రితం, నేనే దాని కోసం వెళ్ళేవాడిని.
నాకు చాలా ఈర్ష్యగా ఉంది.
నేను ఆబ్నర్‌ను కనుగొనాలి. నాకు ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలో తెలుసనుకుంటా.
- ఒకవేళ అమె ఇంకా అతనితో ఉందా? - అయి ఉండవచ్చు.
మారియన్ గురించి నువ్వు ఇప్పుడు ఆలోచించక్కర లేదు, నన్ను నమ్ము, ఇండీ.
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
సరే, అంటే దాదాపుగా 3000 ఏళ్ళుగా, మనిషి పోయిన మందసం కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాడు.
దానిని తేలికగా తీసుకోలేము.
ఎవరికీ దాని రహస్యాలు తెలియవు.
అది ఇప్పటి వరకూ నువ్వు వెతకనిది ఏదీ లేదనుకుంటా.
మార్కస్, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, నన్ను భయపెడుతున్నావా?
మా అమ్మలా చెబుతున్నావు. ఇద్దరం ఒకరికొకరం చాలాకాలంగా తెలుసు.
నేను మాయలు నమ్మను, అది మూడనమ్మకాలతో మోసం చేయటం.
నేను అద్భుతమైన చరిత్రాత్మక ప్రాథాన్యత ఉన్న దానిని కనుగొనటానికి వెళుతున్నాను.
నువ్వు బూచోడి గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
అంతేకాకుండా, నేను ఎంత జాగ్రత్తగా ఉంటానో నీకు తెలుసు.
- మళ్ళీ కలవటం బాగుంది, డా. జోన్స్. - ధన్యవాదాలు.
నేపాల్
అతనికి కాస్త చోటు ఇవ్వండి!
తాగు, రీగన్!
హలో, మారియన్.
ఇండియానా జోన్స్.
ఎప్పుడో తెలుసు, ఏదో రోజు,
నువ్వు తిరిగి నా దగ్గరకు వస్తావని.
నాకు అందులో సందేహమే లేదు.
ఒకదాని కోసం తప్పలేదు.
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ నేపాల్‌లో ఏమి చేస్తున్నావు?
నాకు మీ నాన్న సేకరించిన వాటిలో ఒకటి కావాలి.
పదేళ్ళలో నిన్ను ద్వేషించటం నేర్చుకున్నాను.
నిన్నెప్పుడూ బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
నేను చిన్న పిల్లవాడిని. నేను ప్రేమలో పడ్డాను.
అది తప్పని నీకు తెలుసు!
నువ్వు చేస్తున్నది నీకు తెలుసు.
ఇప్పుడు చేస్తున్నది తెలుసు! ఇది నా చోటు! బయటకు పో!
నేను చేయాల్సింది చేశాను.
సంతోషపడాల్సింది ఏమీ లేదు,
బహుశా మనం ఇప్పుడు ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకోవచ్చు
నాకు మీ నాన్న సేకరించిన వాటిలో ఒకటి కావాలి.
కంచుది, ఈ పరిమాణంలో ఉంటుంది,
దానిలో రంధ్రం ఉంటుంది, మధ్యలో, స్పటికంతో.
నేను చెబుతున్నది తెలుసా?
అవును. నాకు అది తెలుసు.
ఆబ్నర్ ఎక్కడ?
ఆబ్నర్ చనిపోయాడు.
మారియన్, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నన్ను, నా జీవితాన్ని ఏమి చేశావో తెలుసా?
నేను నిన్ను అడిగేదల్లా చాలా సార్లు క్షమించమని మాత్రమే.
సరే, ఏదేమైనా, అది మళ్ళీ చెప్పు.
క్షమించు.
అవును, అందరూ బాధపడతారు.
ఆబ్నర్ తన చెత్తను వెతుక్కుంటూ నన్ను
ఈ భూమి మీదకు లాక్కొచ్చినందుకు బాధపడ్డాడు.
నేనీ నైట్‌క్లబ్‌లో ఇంకా ఇరుక్కొని ఉన్నందుకు బాధపడుతున్నాను.
అందరూ ఏదొ ఒక దానిగురించి బాధపడుతుంటారు.
అది విలువలేని కంచు పతకం, మారియన్. నువ్వు నాకు అది ఇస్తావా?
ఇస్తానేమో. నాకు అది ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.
సరే, బహుశా నువ్వు అది కనుగొనగలవు.
3,000 డాలర్లు.
అంటే, నేను తిరిగి మామూలుగా అవ్వగలను, కానీ గొప్పగా కాదు.
నేను అమెరికాకు తిరిగి వెళ్ళాక ఇంకో రెండు ఇస్తాను.
అది ముఖ్యం. మారియన్.
నన్ను నమ్ము.
నాకు కావలసిన వస్తువు నీకు తెలుసా? అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
రేపు తిరిగి రా.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేను అలా చెప్పాను కాబట్టి.
రేపు కలుద్దాం, ఇండియానా జోన్స్.
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్.
బార్ మూసేసాం.
మాకు
దాహంగా లేదు.
మీకేం కావాలి?
నీ స్నేహితుడు డా. జోన్స్‌కు కావలసినదే.
తప్పకుండా అతను దానిపై ఆసక్తి ఉన్న పార్టీలు ఇంకా ఉన్నాయని చెప్పి ఉంటాడు.
మరిచిపోయి ఉంటాడు.
అతను దుర్మార్గుడు.
నీకోసం, అతను అది ఇంకా తీసుకోలేదని అనుకుంటున్నాను.
ఎందుకు? నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ ఇస్తావా?
దాదాపుగా ఖచ్చితంగా.
నీ దగ్గర అది ఇంకా ఉందా?
లేదు.
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.
హే, నీకు, నీ వాళ్ళకి డ్రింకు ఇవ్వనా?
ఇక్కడ నీ మంట చల్లారిపోతుంది.
నవ్వు ఆ వస్తువు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో ఎందుకు చెప్పకూడదు?
విను, మిస్టర్ మ్యాక్...
నువ్వు ఎలాంటి వారితో వ్యవహరిస్తావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఎవరూ నా చోటుకు వచ్చి నేనేం చేయాలో చెప్పరు.
మిస్ రావెన్‌వుడ్,
నేను ఏమి చేయగలనో నీకు చూపించనివ్వు.
నీ చేతులు నామీద నుంచి తీయి!
నీ చెత్త చేతులు నా మీద నుండి తీయి!
ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఆగు. నేను సముచితంగా ఉంటాను.
ఆ సమయం మించిపోయింది.
నీకు అది అవసరం లేదా.
ఆగు.
నేను అంతా చెబుతాను.
అవును, నువ్వు చెబుతావని నాకు తెలుసు.
ఆమెను వదిలేయండి.
విస్కీ.
వాళ్ళని కాల్చేయి.
వాళ్ళిద్దరినీ కాల్చేయి.
నా పతకం!
సరే, జోన్స్,
కనీసం నువ్వు అమ్మాయికి వినోదాన్ని ఇవ్వటం మరిచిపోలేదు!
నువ్వు అసాధారణమైన దానివి!
అవును, నీకు ఒకటి చెబుతాను.
నాకు తిరిగి నా 5000 డాలర్లు ఇచ్చేదాకా,
నువ్వు బేరమాడిన దానికంటే నీకు ఎక్కవ దొరుకుతుంది.
నేను నీ భాగస్వామిని.
కైరో
కైరో, జీవించే వారి నగరం.
భూతల స్వర్గం.
నిశ్శబ్దం!
అది ఎందుకు మర్చిపోతారు? ఇది ఏంటి?
ఈ జంతువు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
వద్దు.
బాగుంది. ఎంత ముచ్చటైన ప్రాణి.
అయితే దీనిని మన ఇంట్లోకి స్వాగతిస్తున్నాను.
అంటే, వద్దు, నాకోసం దీనిని ఇక్కడ ఉంచుకోనవసరం లేదు.
జర్మన్లు నిన్ను నియమించుకుంటారని తెలుసు, సాలా.
నువ్వు ఈజిప్ట్‌లోకెల్ల ఉత్తమ ఖనకుడవు.
నా సేవలు వారికి పూర్తిగా నిష్ప్రయోజనమైనవి.
వాళ్ళు కైరోలోని ప్రతి ఖనకుడను నియమించారు లేదా లాక్కెళ్ళారు.
తవ్వకం చాలా పెద్దది.
వాళ్ళు బలమైన వారినే నియమించుకున్నారు, దానికి డబ్బు ఇస్తున్నారు.
అది రాజు తిరిగి వచ్చినట్టుగా ఉంది.
చిత్రపటమున్న గదిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?
మూడు రోజుల క్రితం.
వాళ్ళలో తెలివైన వారు ఎవరూ లేరు.
ఒక్కరు తప్ప.
అతను తెలివైనవాడు. ఫ్రెంచి పురావస్తు శాస్త్రవేత్త.
- అతని పేరేంటి? - అతనిని "బెల్లోష్" అని పిలుస్తున్నారు.
బెలాక్. బెలాక్.
జర్మన్లకు దీని వలన చాలా లాభం ఉంది.
వాళ్ళు ఎప్పటికీ వెల్ ఆఫ్ సోల్స్ కనుగొనలేరు.
అంటే, వాళ్ళు దానిని ఇది లేకుండా కనుగొనలేరు.
ఎవరు ఈ గుర్తుల గురించి చెప్పగలరు?
బహుశా నాకు తెలిసిన ఒకతను సహాయం చేయగలడు.
ఇండీ...
నన్ను ఒకటి ఇబ్బంది పెడుతుంది.
అది ఏంటి?
మందసం.
అది ఒకవేళ టానిస్‌లో ఉంటే,
అప్పుడు అది మనిషి కదిలించకూడనిది.
దాని చుట్టూ ఎప్పుడూ చావు ఉంటుంది.
అది భూమి మీదది కాదు.
మనకు కోతి అవసరమా?
నిన్ను చూస్తే ఆశ్చర్యంగా ఉంది, జోన్స్. మన పాపాయి గురించి నువ్వు అలా మాట్లాడటం.
దానికి నీ పోలికలు కూడా ఉన్నాయి.
ఇంకా నీ తెలివి.
నేను అది గమనించాను. ఇది తెలివైన చిన్నది. తెలివైనది.
హే! హే, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
అది బాగానే ఉంటుంది. ఖర్జూరా తిను.
రా. రా.
- సరే... - మారియన్.
ఇది ఏంటి?
అది ఖర్జూరా. వాటిని తింటారు.
నీకెందుకు ఎనిమిది, తొమ్మిది మంది పిల్లతో స్థిరపడటానికి
మంచి అమ్మాయి దొరకలేదు, నీ మిత్రుడు సాలా లాగా?
స్థిరపడలేదని ఎవరన్నారు?
నేనంటాను. నాన్న నిన్ను చాలా కాలం క్రితమే తెలుసుకున్నారు.
ఆయన నువ్వు సోమరివి అని చెప్పాడు.
ఆయన చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.
ఆయన ఇంతవరకు శిక్షణిచ్చిన వారిలో చాలా తెలివైన సోమరి.
తెలుసా, ఆయన నిన్ను కొడుకులా ప్రేమించాడు.
ఆయనకు నువ్వు దూరమవ్వటానికి చాలా తీసుకున్నారు.
ఎక్కువ కాదు. కేవలం నిన్ను.
మారియన్, ఇక్కడనుండి వెళ్ళు! వంగు!
సరే.
మారియన్!
సహాయం చేయి! ఇక్కడ, ఇండీ!
దారికి అడ్డు లెగండి! జరగండి! జరగండి!
నాకు సహాయం చేయి.
నువ్వు నాకు ఇలా చేయలేవు! నేను అమెరికన్‌ను!
ఇండీ!
ఇండియానా జోన్స్!
నాకు సహాయం చేయి, జోన్స్!
- జోన్స్! - మారియన్!
ఇండీ!
మారియన్...
డా. జోన్స్.
నా కోసం వెతుకుతున్నావా?
- బెలాక్. - గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, డా. జోన్స్.
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపేయగలను.
హత్యకు మరీ ఏకాంతమైన చోటు కాదు.
అంటే, ఈ అరబ్‌లకు మనం ఒకరినొకరం చంపుకున్నా ఏమీ పట్టించుకోరు.
వాళ్ళు మన వ్యవహరంలో జోక్యం చేసుకోరు.
ఆ అమ్మాయిని ఈ వ్యవహరంలోకి తీసుకు వచ్చింది నేను కాదు.
దయచేసి, నువ్వు పడిపోక ముందే కుర్చో.
కనీసం మనం నాగరికులలాగా ప్రవర్తించవచ్చు.
నీ స్నేహితులు ఒకేలా ఉండటం చూశాను.
చాలా ఉత్తేజకరమైన సంఘర్షణల తరువాత,
ఇది ఈ విధంగా ముగియటం ఎంత అసాధారణంగా ఉంది.
దానికి నాకు బాధగా ఉంది.
నాకు దగ్గరగా సమానుడైన కొత్త విరోధిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
స్థానిక మురుగు నీటి కాలువలో ప్రయత్నించు.
నువ్వూ, నేనూ చాలామటుకు ఒకేలాంటి వాళ్ళం.
పురావస్తుశాస్త్రం మన మతం,
అయినా స్వచ్ఛమైన విశ్వాసాన్ని కోల్పోయాం.
నువ్వు నటించినంతగా మన పద్ధతులు వేరు కావు.
నేను నీ నీడ లాంటి వాడిని.
నా ఒక్క కదలిక నిన్ను నాలాగా చేస్తుంది,
నీతో తప్పు చేయించటానికి.
ఇప్పుడు నువ్వు నీచంగా మారుతున్నావు.
అది నిజమని నీకు తెలుసు.
ఎంత బాగుంది.
ఇది చూడు.
ఇది విలువలేనిది.
వీధిలో అమ్ముకునే వాడి దగ్గర పది డాలర్లకు కొన్నాను.
కానీ నేను ఇది తీసుకుంటాను,
1000 ఏళ్ళు ఇసుకలో పూడ్చిపెడతాను, అది వెలలేనిదిగా అవుతుంది.
మందసం లాగా.
జనాలు దానికోసం చంపుకుంటారు.
నాలాంటి, నీలాంటి వాళ్ళు.
నీ బాస్ సంగతి ఏంటి, నాయకుడు?
అతను స్వాధీన పరుచుకోటానికి వేచిచూస్తున్నాడని అనుకున్నాను.
అంతా మంచి సమయంలో.
నేను అది ముగించిన తరువాత.
జోన్స్, నీకు మందంసం అంటే ఎంటో తెలుసా?
అది ఒక ట్రాన్స్‌మీటర్.
అది దేవుడితో మాట్లాడటానికి రేడియో.
అది నా చేరువలో ఉంది.
నీకు దేవుడితో మాట్లాడాలని ఉందా?
పద ఇద్దరం కలిసి వెళ్ళి అతనిని చూద్దాము.
దీనికంటే చేయటానికి ఉత్తమమైనది ఏంలేదు.
అంకుల్ ఇండీ, ఇప్పుడే ఇంటికి రా!
అంకుల్ ఇండీ!
వచ్చేసారి, ఇండియానా జోన్స్, నిన్ను కాపాడటానికి పిల్లలకు మించినది కావాలి.
అంకుల్ ఇండీ!
నువ్వు అక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నౌకాదళం కంటే ఉత్తమమైనది.
మారియన్ చనిపోయింది.
- అవును, నాకు తెలుసు. - నన్ను! నన్ను!
క్షమించు.
జీవితం కొనసాగుతుంది, ఇండీ.
అదిగో రుజువు.
నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.
ముందు మనం వాళ్ళను ఇంటికి తీసుకువెళదాం, తరువాత నిన్ను ఆ ముసలతని దగ్గరకు తీసుకెళతా.
బేలక్ అది ఎలా చేశాడో నేను తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.
అతనికి తలభాగం నకలు ఎక్కడ దొరికింది?
ఫొటోలు లేవు, దానికి ఎక్కడా నకలు లేదు.
నేను ఏమి చూసానో అదే చెబుతాను.
అలాంటి తలభాగం,
చుట్టు అంచులు కాకుండా, అవి బరకగా ఉన్నాయి.
మధ్యలో, ఫ్రెంచ్ వాళ్ళు అందులో స్పటికాన్ని పొదిగారు,
ఇంకా స్పటికం చుట్టూ, ఒకవైపు,
గుర్తులు చెక్కారు, దీనిలాగానే.
వాళ్ళు చిత్రపటం ఉన్న గదిలో లెక్కలు వేసారా?
ఈ ఉదయం.
బెలాక్ ఇంకా జర్మన్ బాస్, డీట్రిక్.
వాళ్ళు చిత్రపటం ఉన్న గది బయటకు వచ్చాక తవ్వటానికి వాళ్ళు మాకు కొత్త చోటు ఇచ్చారు,
క్యాంపుకు దూరంగా.
వెల్ ఆఫ్ సోల్స్.
రా, రా, చూడు. ఇక్కడ చూడు. చూడు.
కూర్చో.
రా, కూర్చో.
ఇది ఏంటి?
ఇది ఒడంబడికల మందసం కదిలించవద్దని హెచ్చరిక.
స్టాఫ్ పొడువు సంగతి ఏంటి?
బెలాక్ ఇక్కడనుంచి అది తీసాడా?
అవును. అది ఇక్కడ ఉంది.
ఇది పాత పద్ధతి, అంటే ఆరు అడుగుల ఎత్తు.
- దాదాపు 72 అంగుళాలు. - ఆగు!
"ఒక అడుగు వెనుకకు వేయి
"ఆ హెబ్రూ దేవుడి మందసంకు గౌరవంగా."
ఆ తలభాగంకు ఒక వైపే గుర్తులున్నాయని అన్నావు.
నువ్వు అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
బెలాక్ స్టాఫ్ చాలా పొడుగు ఉంది.
వాళ్ళు తప్పు ప్రదేశంలో తవ్వుతున్నారు.
నేను సముద్రానికి రారాజును
నేను పాలకుడను...
పిచ్చి ఖర్జూరాలు.
బెర్లిన్‌కు సమాచారం పంపేటప్పుడు తొందర పడవద్దని చెప్పాను.
పురావస్తు శాస్త్రం ఖచ్చితంగా సైన్స్ కాదు.
అది సమయ ప్రణాళికలోలా లేదు.
నాయకుడు సహనం కలిగిన వ్యక్తి కాదు.
అతను నిత్యం నివేదికలు అడుగుతాడు, ఇంకా పురోగతి ఆశిస్తాడు.
- నువ్వు నేను నమ్మేలా... - ఏమీ లేదు! నేను ఏ ప్రమాణాలు చేయలేదు.
నేను అది చాలా అనుకూలంగా ఉందని మత్రామే చెప్పాను.
అంతేకాకుండా, మన ఆధీనంలో ఉన్న దాని సమాచారంతో,
నా లెక్కలు కరక్టే.
వాళ్ళు హాస్యమాడటం లేదు, కదా?
చిత్రపటం ఉన్న గదిని సూర్యుడు ఏ సమయంలో తాకాడు?
ఉదయం తొమ్మిదింటప్పుడు.
అయితే ఎక్కువ సమయం కాలేదు.
వాళ్ళు వెల్ ఆఫ్ సోల్స్‌కై ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?
ఆ శిఖరంపైన, కానీ చిత్రపటం ఉన్న గది అక్కడ ఉంది.
పద వెళదాం. రా.
సాలా.
సాలా!
వాళ్ళు ఇక్కడకు వచ్చారు.
దయచేసి, మిత్రమా, ఏం జరిగింది?
నీళ్ళు తీసుకు వస్తాను. నీ కోసం తెస్తాను.
నీకు నీళ్ళు కావాలంటే, నేను నీకు నీళ్ళు తెస్తాను, పరవాలేదు.
నేను నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను. నువ్వు బుట్టలను మార్చి ఉంటావు.
నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?
లేదు. నన్ను ఇక్కడ నుంచి బయటకు తీసుకెళ్ళాలి, త్వరగా.
వాళ్ళే నిమిషమైనా తిరిగి రావచ్చు.
నా కట్లు విప్పు. త్వరగా.
వాళ్ళు నాకేం తెలుసని అడుగుతూనే ఉన్నారు. నీకేం తెలుసు.
ఏం అయింది? నా కట్లు విప్పు.
- నాకు మందసం ఎక్కడ ఉందో తెలుసు, మారియన్. - మందసం ఇక్కడ ఉందా?
నీతో వస్తా, జోన్స్. ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళు.
కట్లు విప్పు! నన్ను వదిలెళ్ళకు!
నేను నిన్ను ఇప్పుడు తీసుకెళితే, వాళ్ళు మనకోసం వెతుకుతారు.
జోన్స్, నన్ను ఇక్కడనుండి తీసుకెళ్ళు!
జోన్స్, నీకేమయినా పిచ్చా?
నాకు ఇది చేయటం ఇష్టం లేదు,
కానీ నువ్వు కదలకుండా, నిశ్శబ్దంగా కూర్చోకపోతే, ఈ మొత్తం నాశనం అవుతుంది.
నిన్ను తీసుకెళటానికి తిరిగి వస్తాను.
జోన్స్, ఏం జరిగింది?
అంతే.
ఎవరికి తెలుసు?
మందసం ఏదో మొదటి గదిలో మనం కనుగొనటానికి వేచి ఉందేమో.
ఎదో ముఖ్యమైన ఆధారం మనకు చిక్కకుండా పోతుందేమో.
- ఏమో... - అ అమ్మాయి మనకు సహాయం చేయగలదేమో.
నాకూ అదే అనిపిస్తుంది.
ఆ అమ్మాయి దగ్గర కొన్ని సంవత్సరాలుగా అసలైన వస్తువుంది.
ఆమెకు చాలా తెలిసుండాలి, ఒకవేళ సరిగా ప్రోత్సహిస్తే.
నేను చెబుతున్నాను, ఆ అమ్మాయికేం తెలియదు.
నువ్వు ఇలా చిరాకుపడటం చూస్తుంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నువ్వలాంటి వాడివి కాదు.
కానీ నీకు అది అనవసరం.
నా దగ్గర ఇలాంటివి చేయగల సమర్థుడు ఉన్నాడు.
హెయిల్ హిట్లర్.
ఇండీ! ఇక్కడ! ఇక్కడ రాయి తగులుతుంది!
దానిని తొలగించండి, అంచులు కనుగొనండి.
మంచిది, మంచిది, మంచిది. చూడు, ఇండీ? చూసావా?
సరే, పారలు తీసుకురండి.
అందరూ కలిసి, అబ్బాయిలు!
నెట్టండి!
లోపలకు పెట్టండి. కిందకు పెట్టండి.
బాగుంది, బాగుంది, అంతే. మీ కాళ్ళు జాగ్రత్త.
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!
క్షమించు, ఇండీ.
ఇండీ, నేల ఎందుకు జరిగుతుంది?
నీ కాగడా ఇవ్వు.
పాములు.
అక్కడ పాములు ఎందుకు ఉన్నాయి?
కట్లపాములు.
చాలా ప్రమాదకరం.
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
ఒకవేళ నువ్వు నడుచుకుంటూ పారిపోవాలంటే,
ఏ దిశలో అయినా ఎడారి దాటాలంటే మూడు రోజులు పడుతుంది,
అందుకే దయచేసి, ఏదైనా తిను.
వాళ్ళు నీతో వ్యవహరించినదానికి క్షమించమని అడగాలి.
అవును. అది ఎవరి ఆలోచన? తిండి లేకుండా, నీళ్ళు లేకుండా.
నీ ఈ స్నేహితులు ఎలాంటి వారు?
ప్రత్యేకంగా ఈ సమయంలో, ఈ ప్రదేశంలో, నా పని చేయటానికి,
వాళ్ళు దుష్టులుగా ఉండటం అవసరం.
వాళ్ళు నా స్నేహితులు కారు.
ఏదేమైనా, సరైన పరిచయాలతో,
ప్రపంచంలో ఈ భాగంలో కూడా మనం పూర్తిగా అనాగరికంగా ఉన్నాము.
ఇది అందంగా ఉంది.
నేను నిన్ను ఇందులో చూడటానికి ఇష్టనడతాను.
నువ్వు ఖచ్చితంగా చూస్తావు.
సరే.
ఇక్కడ తాగటానికి ఏముంది?
మన దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.
వాళ్ళు త్వరలోనే నీకు హాని కలిగించేందుకు వస్తారు, అప్పుడు నేను వాళ్ళను ఆపలేను,
నువ్వు నాకు వాళ్ళను సంతోషపెట్టటానికి ఏదైనా ఇస్తే తప్ప.
ఏదైనా సమాచారము
నిన్ను వాళ్ళనుండి కాపాడటానికి ఉపయోగపడేది.
నేను ఇప్పటికే నాకు తెలిసిందంతా చెప్పాను.
నేను జోన్స్‌కు విధేయురాలిని కాదు.
తను నాకు సమస్యలు తప్ప ఇంకేమి ఇవ్వులేదు.
మారియన్, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
మనకు సహాయకులు అవసరం అని నేను అనుకోను.
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.
కిందకు... కిందకు... జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, ఇండీ?
ఇప్పుడు మెల్లగా అబ్బాయిలు. మెల్లగా, మెల్లగా!
నేను బాగానే ఉంటుందని చెప్పాను.
సాలా, ఇక్కడకు కిందకు దిగు!
నువ్వు పోయి.
అది బాగుంది!
అయ్యో.
ఇది ఏంటి, రెనీ?
నేను దీనితోనే పెరిగాను.
ఇది మా కుటుంబ చిహ్నం.
సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, రెనీ.
నాకు నువ్వు నచ్చావు, రెనీ, చాలా.
మనం ఎదో ఒక రోజు ఇంకా మంచి పరిస్థితులలో కలుస్తామేమో.
మళ్ళీ కలుద్దాం, మిస్.
అమెరికాదానా, మీరంతా ఒకటే.
ఎప్పుడూ తప్పు సందర్భాలలో ఎక్కువ తయారవుతారు.
ఇప్పుడు...
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకోవాలి?
సరే, ఇది తీసుకో!
మెల్లగా!
ఆ అమ్మాయిలాగా నువ్వూ మొండిగా ఉన్నావు.
నువ్వు ఆమెను చాలా ఇష్టపడుతున్నావు అనుకుంటా.
మీ పురావస్తు పద్ధతులు నాకు చాలా ప్రాచీనమైనవిగా అనిపిస్తున్నాయి.
మీరు చైనా కప్ కోసం బుల్‌డోజర్ ఉపయోగిస్తారు.
కల్నల్, మీ మనుషులను లేపండి!
ఇండీ, కాగడా కాల్చేస్తున్నాయి.
పద, ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళు.
- సాలా! - హలో.
హలో!
ఎందుకు, డా. జోన్స్, ఇలాంటి అసహ్యకర ప్రాతంలో ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వు కిందకు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు?
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా,
కానీ మేము పైన ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాము.
అవును, కదా?
అవును, మేము పైన ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాము.
అయితే, మళ్ళీ ఇంకోసారి, జోన్స్, కొంతకాలం క్రితం నీదైనది ఇప్పుడు నాది.
నీ జీవిత అన్వేషణకు సరైన మంచి ముగింపు.
నువ్వు ఈ పురావస్తు అన్వేషణలో
శాశ్వతంగా కలిసిపోబోతున్నావు.
ఎవరికి తెలుసు? 1,000 ఏళ్ళలో, నీకు ఏదైనా విలువ ఉంటుందేమో.
చెత్త వెధవ.
మేము ఇప్పుడు ఇక వెళ్ళాలి, డా. జోన్స్.
బెర్లిన్‌లో మా కోసం బహుమతులు వేచి ఉన్నాయి.
కానీ నిన్ను ఆ భయంకరమైన ప్రదేశంలో ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళాలని లేదు.
బంక వెధవ, నన్ను వదలు!
ఆపు!
మారియన్!
ఆగు!
వద్దు...
- ఇండీ! - పడిపోకు!
మారియన్, నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను! పట్టుకున్నాను!
ద్రోహి! నన్ను వదులు!
పాములు!
నీ కాళ్ళ దగ్గర!
- ఆ అమ్మాయి నాది! - ఆమెతో మనకు ఏ ఉపయోగం లేదు.
కేవలం మన నాయకుడి మిషన్ మనకు ముఖ్యం.
నాకు అప్పుడప్పుడు ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది, మిస్టర్, అది నీకు స్పష్టంగా తెలుసా అని.
ఇలా జరిగుండాల్సింది కాదు, బంగారం.
చెత్త వెధవల్లారా! నేను మిమ్మల్ని దీనికి వదలను!
ఇండియానా జోన్స్, గుడ్‌బై.
వద్దు!
ఇది తీసుకో. ఏదైనా పాకుతున్నట్టు ఉంటే దానిపైన ఊపు.
ధన్యవాదాలు.
అయ్యో, దేవుడా, ఇక్కడంతా పాకుతున్నాయి.
- ఇండీ! - దేవుడా!
ఇది ఎక్కడిది నీకు? అతను ఇచ్చాడు?
నేను పారిపోవటానికి ప్రయత్నించాను. అందుకు నీకు ధన్యవాదాలేం తెలుపను.
- ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నించావు? - అంటే, నువ్వెక్కడ ఉన్నావు.
అది చూడు, అది చూడు.
- నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు? - మంటకోసం!
మనం ఇక్కడ నుంచి ఎలా బయటపడగలము?
నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను!
సరే, నువ్వు చేయాలనుకున్నది, త్వరగా చేయి.
- నువ్వు ఎక్కడికి వెెళుతున్నావు - ఆ గోడ పడేయ్.
ఏం జరిగినా పరిగెత్తటానికి సిద్ధంగా ఉండు.
అంటే దానర్థం ఏంటి?
ఇండీ!
ఛ! ఇక్కడ నన్ను కింద ఒంటరిగా వదిలేయకు!
ఇండీ!
ఇదిగో! సిద్ధంగా ఉండు!
ఇండీ, కాగడా ఆరిపోతోంది!
ఇండీ?
మారియన్!
చూడు. చూడు.
వాళ్ళు ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోతున్నారు.
ఆ మందసం ఎక్కించేలోపు, మనం అప్పటికే విమానంలో ఉండాలి.
మిస్టర్, మనం ఎడారిలో మన విజయానికి వేడుక చేసుకుందాం.
మందసం కోసం.
మనం ఇక్కడ నుండి దూరంగా వెళ్ళాక.
అది సరిపోతుంది.
హే, నువ్వే... ఇక్కడకు రా!
ఇక్కడకు రా!
ఇండీ!
మందసం దగ్గర ఉండు! మందసం దగ్గర ఉండు!
చూసుకో!
- అయ్యో, దేవుడా. - మారియన్.
లోపలకు! ఇక్కడ పైన!
- ఇండీ, రా! - గొళ్ళెం తీయి!
జరుగు! ఇది పేలిపోబోతుంది!
ఇది ఇరుక్కుపోయింది! ఇండీ!
నేను బలంగా తాళం తీయలేను!
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
- తిప్పు! తిప్పు! - ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
అక్కడ తిప్పు! పరవాలేదు! వెనుకకు ఉండు! వెనుకకు ఉండు!
వెంటనే మందసాన్ని ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళండి.
దానిని ట్రక్కులో పెట్టండి.
దానిని కైరో బయటకు తీసుకెళదాం.
గోబ్లర్, నాకు చాలా భద్రత కావాలి.
జోన్స్.
అయ్యో, మిత్రులారా. మీరు బ్రతికే ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది!
ఇండీ, ఇండీ, మనకు సమయం లేదు.
నువ్వింకా మందసం కావాలని అనుకుంటే, దానిని ట్రక్కులో కైరోకు తీసుకెళుతున్నారు.
ట్రక్కా?
ట్రక్కు ఏంటి?
పద వెళదాం!
తిరిగి కైరోకు వెళదాం.
మనం ఇంగ్లాండ్‌కు రవాణా చూసుకుందాం.
పడవ, విమానం, ఏదైనా.
ఓమర్ దగ్గర కలువు. నా కోసం సిద్దంగా ఉండు.
నేను ట్రక్కు వెనుకాల వెళతాను.
- ఎలా? - నాకు తెలియదు.
నేను అది వెళుతూ ఆలోచిస్తాను.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
వెధవ! వెధవ!
చివరకు అంతా ఏర్పాటు చేయగలిగాను.
- మరి మందసం? - ఎక్కించాను.
ఇప్పుడు నువ్వు వచ్చేసావు కాబట్టి, ఏదీ మిగలలేదు, నువ్వు వదిలేసింది.
- నువ్వు ఈ వ్యక్తులను నమ్ముతావా? - అవును.
మిస్టర్ కటాంగా.
మిస్టర్ కటాంగా, వీళ్ళు నా మిత్రులు.
వాళ్ళు నా కుటుంబ సభ్యులు.
వాళ్ళను సరిగా చూసుకోకపోతే నాకు తెలుస్తుంది.
నా క్యాబిన్ అక్కడ ఉంది.
మిస్టర్ జోన్స్, నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను, సర్.
మీరు నేను సరిగ్గా ఊహించుకున్నట్లే ఉన్నారు.
గుడ్‌బై.
ఒకరినొకరు చూసుకోండి.
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
నువ్వు నాకు మంచి మిత్రుడవు.
సాలా.
అది ఫయాకోసం.
ఇది మీ పిల్లలకు. ఇది నీకోసం.
ధన్యవాదాలు.
బ్రిటీష్ నావికుడు వెళుతున్నాడు
పర్వతాల పైన పక్షిలా
అతని పిడికిలి సిద్ధంగా ఉంది
నియంతను విరోధించుటకు
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నేను శుభ్రం చేస్తాను.
నీకు అది ఎక్కడిది?
- అతను ఇచ్చాడు. - ఎవరు అతనా?
కటాంగా.
నేను ఆ సముద్ర దొంగలతో ప్రయాణం చేసిన మొదటి మహిళను కాదని అనిపించింది.
ఇది బాగుంది.
- అవునా? - అవును.
- నిజంగానా? - అవును.
నువ్వు ఏమంటావు?
ఆగు. నీకు ఏ సహాయం అవసరం లేదు.
నీకు తెలుసా నీకు కావాలి.
నువ్వు నాకు పదేళ్ళ క్రితం తెలిసిన వాడివి కాదు.
ఆ వ్యత్యాసం సంవత్సరాల వల్ల కాదు, బంగారం. అది దూరం వలన.
దయచేసి, నాకు నర్సు అవసరం లేదు.
- నిద్రపోవాలంతే. - పిల్లాడిలా చేయకు.
మారియన్, ఒంటరిగా వదిలేయి.
- ఇక్కడ ఇదేంటి? - అవతలికెళ్ళు.
అవును, అది నెప్పిగా ఉంది.
సరే, ఛ, ఇండీ, ఎక్కడ నొప్పిగా లేదు?
ఇక్కడ.
ఇది అంత చెడ్డగా లేదు.
ఇక్కడ.
జోన్స్...
జోన్స్?
మనకి ఎప్పటికీ విరామం దొరకదు, కదా?
ఇది ఏంటి?
ఇంజిన్ ఆగిపోయింది. నేను వెళ్ళి చూస్తాను.
- ఏం జరుగుతోంది? - ముఖ్యమైన మిత్రులొచ్చారు.
అబ్బా.
నీకోసం మనిషిని పంపా. నువ్వు, ఆ అమ్మాయి వెళ్ళిపోవాలి.
దాక్కోటానికి ఒక చోటు ఉంది. వెళ్ళు.
వెళ్ళు మిత్రమా, వెళ్ళు.
- డా. జోన్స్ ఎక్కడ? - ఆలోచన ఎంటి? వదులు!
నన్ను ముట్టుకోకు.
జోన్స్ సంగతి ఏంటి?
ఇంకా ఆచూకీ తెలియలేదు, సర్.
జోన్స్ చనిపోయాడు.
నేను అతనిని చంపేశాను.
అతని వలన మనకు ఏ ఉపయోగం లేదు.
ఈ అమ్మాయికి మనం వెళుతున్న చోట విలువ ఉంది.
మనకు చాలా మంచి ధర వస్తుంది.
మిస్టర్ కల్నల్, మీరు తీసుకున్న ఆ సరుకు...
అదే మీ లక్ష్యమయితే, తీసుకెళ్ళండి, కానీ అమ్మాయిని వదిలేయండి.
- ఈ ప్రయాణంలో జరిగిన నష్టాన్ని పూడుస్తుంది. - అనాగరికం!
నువ్వు ఏదీ అడిగే స్థాయిలో లేవు.
మాకు కావాల్సింది మేము తీసుకెళతాం.
ఆ తరువాత ఈ ఓడను నీటిలో పేల్చేయాలో లేదో నిర్ణయిస్తాం.
ఆ అమ్మాయి నేను తీసుకెళతాను.
ఆమె నా నష్టపరిహారంలో భాగం. ఖచ్చితంగా మీ సర్ అందుకు ఒప్పుకుంటారు.
ఆమె నన్ను సంతోష పెట్టకపోతే, నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకోవచ్చు.
నేను ఆమెతో ఇప్పుడు ఎక్కువ సమయం వృథా చేసుకోను.
క్షమించండి.
నాకు మిస్టర్ జోన్స్ కనిపించలేదు, కెప్టెన్. నేను అంతా వెతికాను.
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటాడు.
మళ్ళీ చూడు.
- అతను కనిపించాడు. - ఎక్కడా?
అక్కడ.
మీరు రేడియోలో ఇచ్చిన సూచనల ప్రకారం బలిపీఠాన్ని సిద్ధం చేశాము, సర్.
మంచిది. అక్కడికి ఆ మందంసం వెంటనే తీసుకెళ్ళండి.
నాకు ఈ యూదుల ఆచార ఆలోచన ఎందుకో అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.
ఇది అవసరమని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను నిన్ను ఇది అడగాలి.
మందసాన్ని బెర్లిన్‌లో తెరవటం సౌకర్యంగా ఉంటుందా,
మీ నాయకుడికి?
అప్పుడు కానీ,
ఒడంబడికల పవిత్ర ముక్కలు లోపల ఉన్నాయని తెలుసుకుంటారా?
తెలుసుకున్నాక, అప్పుడు కానీ, మీ మిషన్ పూర్తికాదా,
అసలైన మందసాన్ని పొందినట్టు కాదా?
హలో!
జోన్స్.
జోన్స్!
నేను మందసాన్ని పేల్చేస్తున్నాను, రేనీ.
నీ మొండితనం నాకు కూడా ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
నువ్వు కిరాయి సైనికులకు అపఖ్యాతి తెస్తున్నావు.
డా. జోన్స్...
ఖచ్చితంగా నువ్వీ ద్వీపం నుండి తప్పించుకోగలనని అనుకుంటున్నావా?
అది మనం ఎంత సముచితంగా ఉన్నామన్న దానిమీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
నాకు కావల్సిందల్లా అమ్మాయి మత్రమే.
మేము ఇవ్వకపోతే?
అప్పుడు మీ నాయకుడు బహుమతి ఇవ్వడు.
సరే, వెనక్కి ఉండండి. అందరూ వెనుక
వెనక్కు ఉండండి.
సరే, జోన్స్.
నువ్వు గెలిచావు!
దానిని పేల్చేయి.
అవును, దానిని పేల్చేయి!
దేవుడి దగ్గరకు చేరేలా పేల్చేయి.
నువ్వు నీ జీవితం మొత్తం పురావస్తు పునరావశేషాల అన్వేషణలో గడిపావు.
మందసం లోపల నువ్వు అతురతతో ఆకాంక్షించిన నిధులు ఉన్నాయి.
నీలాగే నేనూ అది తెరిచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
ఇండియానా,
మనం కేవలం చరిత్రగుండా వెళుతన్నాము.
ఇది...
ఇది చరిత్ర.
నీకు కావల్సినట్టు చేసుకో.
మారియన్, దానివైపు చూడకు. కళ్ళు మూసుకో, మారియన్.
ఏమి జరిగినాగాని, దానివైపు చూడకు,
ఇది అందంగా ఉంది!
- ఇండీ? - చూడకు, మారియన్! నీ కళ్ళు మూసుకో!
మారియన్.
మీరు మీ దేశానికి గొప్ప సేవ చేశారు, అందుకు ధన్యవాదాలు.
మీకు ఈ సెటిల్మెంటు సంతృప్తికరంగా ఉందని అనుకుంటున్నాము.
డబ్బు బాగానే ఉంది. ఈ పరిస్థితి అస్సలు స్వీకరింపలేనిదిగా ఉంది.
సరే, పెద్దమనుషులు, అది ముగిసిందని అనుకుంటున్నాను.
మందసం ఎక్కడ?
నేను పరిష్కరించామని అనుకున్నాను.
మందసం ఎక్కడో భద్రంగా ఉంది.
ఎవరి నుంచి?
మందసం మాటల్లో చెప్పలేని శక్తికి మూలం, దానిని పరిశోధించాలి.
అది పరిశోధిస్తాము, నేను అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, డా. బ్రోడీ,
డా. జోన్స్.
ఇప్పుడు దానిపై అత్యత్తమ వ్యక్తులు పనిచేస్తున్నారు.
ఎవరు?
అత్యత్తమ వ్యక్తులు.
హే, ఏమి జరిగింది?
సంతోషంగా కనిపించటం లేదు.
- వెధవలు. అధికార వెధవలు. - వాళ్ళు ఏమన్నారు?
వాళ్ళకు అందులో ఏముందో తెలియదు.
సరే, నాకు ఇక్కడ ఏముందో తెలుసు.
సరేలే. నేను నీకో డ్రింక్ ఇప్పించనా.
నీకు తెలుసా...
ఒక డ్రింకా?
అనువాదకర్త సమత